The Cultural Representation in Secondary EFL Textbooks: A Critical Content Analysis and Teachers’ Perceptions

Anda Roofi' Kusumaningrum(1), Suparno Suparno(2), Sumardi Sumardi(3),

DOI: https://doi.org/10.46843/jiecr.v4i3.726


(1) Universitas Sebelas Maret, Indonesia
(2) Universitas Sebelas Maret, Indonesia
(3) Universitas Sebelas Maret, Indonesia

Abstract

Language and culture have an inextricable relationship. The present study aims to investigate the cultural representation embodied in the Senior High School English textbooks entitled “Bahasa Inggris†for grades 10 and 11. Moreover, this study also explores two English teachers’ perceptions of the cultural representations deployed in those textbooks. Implementing qualitative critical content analysis, the study investigated the cultural point in the textbooks based on Cortazzi and Jin’s (1999) cultural dimensions and Yuen’s (2011) cultural aspects as the frameworks. The results show that there is an imbalanced cultural representation between three dimensions which dominantly referred to source and target cultures. In terms of cultural aspects, Products are the most aspect that appeared followed by persons. Furthermore, the teachers reported that certain cultures should be dominantly represented in textbooks. Moreover, they assumed that practices and cultural aspects should be represented more in the textbook as a way to improve the student’s attitudes. The study inferred that the textbooks failed to promote balanced cultural depiction and lack in improving students’ intercultural awareness. This study might be useful for education stakeholders, particularly teachers to select adequate material sources; and textbook writers to re-design the ELT textbooks with various cultural diversity.

Keywords

critical content analysis; cultural representation; EFL teachers’ perceptions; EFL textbooks

Full Text:

PDF

References

Amerian, M., & Tajabadi, A. (2020). The role of culture in foreign language teaching textbooks: an evaluation of New Headway series from an intercultural perspective. Intercultural Education, 31(6), 623–644. https://doi.org/10.1080/14675986.2020.1747291

Apple, M. W., & Beyer, L. E. (1983). Social Evaluation of Curriculum. Educational Evaluation and Policy, 5(4).

Baleghizadeh, S., & Shayesteh, L. A. (2020). A content analysis of the cultural representations of three ESL grammar textbooks. Cogent Education, 7(1). https://doi.org/10.1080/2331186X.2020.1844849

Bose, P., & Gao, X. (2022). Cultural representations in Indian English language teaching textbooks. SAGE Open, 12(1). https://doi.org/10.1177/21582440221082102

Brown, H. D. (2000). Principles of language learning and teaching (4th Ed). Addison Wesley Longman.

Byram, M. (2013). Foreign language teaching and intercultural citizenship. Iranian Journal of Language Teaching Research, 1(3), 53–62.

Canale, G. (2016). (Re)Searching culture in foreign language textbooks, or the politics of hide and seek. Language, Culture and Curriculum, 29(2), 225–243. https://doi.org/10.1080/07908318.2016.1144764

Chang, B. M. (2022). English language textbooks for improving the cultural competence of EFL learners in Korea. International Journal of Advanced and Applied Sciences, 9(5), 81–85. https://doi.org/10.21833/ijaas.2022.05.010

Chen, G.-M., & An, R. (2009). A Chinese model of intercultural leadership competence. In Darla. K. Deardorff (Ed.), The Sage Handbook of Intercultural Communication (pp. 196–209). Sage Publications.

Cortazzi, M., & Jin, L. (1999). Materials and methods in the EFL classroom. In E. Hinkel (Ed.), Culture in Second Language Teaching and Learning (pp. 196–219). Cambridge University Press.

Dahmardeh, M., & Kim, S. Do. (2020). An analysis of the representation of cultural content in English coursebooks. Journal of Applied Research in Higher Education, 13(5), 1388–1407. https://doi.org/10.1108/JARHE-09-2020-0290

Davidson, R., & Liu, Y. (2020). Reaching the world outside: cultural representation and perceptions of global citizenship in Japanese elementary school English textbooks. Language, Culture and Curriculum, 33(1), 32–49. https://doi.org/10.1080/07908318.2018.1560460

Dinh, T. N., & Sharifian, F. (2017). Vietnamese cultural conceptualisations in the locally developed English textbook: A case study of ‘lunar new year’/‘tet.’ Asian Englishes, 19(2), 148–159. https://doi.org/10.1080/13488678.2017.1279763

Ghavamnia, M. (2020). Iranian EFL teachers’ beliefs and perspectives on incorporating culture in EFL classes. Intercultural Education, 31(3), 314–329. https://doi.org/10.1080/14675986.2020.1733862

Gray, J. (2016). ELT materials: Claims, critiques and controversies. In H. Graham (Ed.), The Routledge Handbook of English Language Teaching (pp. 95–108). Routledge.

Jazadi, I., Widari, I. G. A., & Aprianti, A. D. I. (2023). Preservice teachers’ criticality in analysing school English teaching materials: Gender representation and Islamic perspective. International Journal of Language Education, 7(1), 77–93. https://doi.org/10.26858/ijole.v1i1.38573

Kramsch, C. (2001). Intercultural communication. In The Cambridge Guide to Teaching English to Speakers of Other Languages (pp. 201–206). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511667206.030

Krippendorff, K. H. (2013). Content Analysis: An Introduction to Its Methodology (3rd Ed). SAGE Publications.

Lee, J. F. K., & Li, X. (2020). Cultural representation in English language textbooks: a comparison of textbooks used in mainland China and Hong Kong. Pedagogy, Culture and Society, 28(4), 605–623. https://doi.org/10.1080/14681366.2019.1681495

Lewis, T., Scollon, R., & Scollon, S. W. (1996). Intercultural communication: A discourse approach. TESOL Quarterly, 30(2), 366. https://doi.org/10.2307/3588155

Liu, Y., Zhang, L. J., & May, S. (2022). Dominance of Anglo-American cultural representations in university English textbooks in China: a corpus linguistics analysis. Language, Culture and Curriculum, 35(1), 83–101. https://doi.org/10.1080/07908318.2021.1941077

Lugman, E. (2023). Intercultural competence development during the adjustment period of Indonesian students in the UK. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 12(3), 598–611. https://doi.org/10.17509/ijal.v12i3.46638

Moran, P. (2001). Language-and-Culture. In Teaching culture: Perspectives in practice (pp. 34–47). Heinle & Heinle.

Nunkoosing, K. (2005). The problems with interviews. Qualitative Health Research, 15(5), 698–706. https://doi.org/10.1177/1049732304273903

Parlindungan, F., Rifai, I., & Safriani, A. (2018). The representation of Indonesian cultural diversity in middle school English textbooks. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 8(2), 289–302. https://doi.org/10.17509/ijal.v8i2.13276

Putra, T. K., Rochsantiningsih, D., & Supriyadi, S. (2020). Cultural representation and intercultural interaction in textbooks of English as an international language. Journal on English as a Foreign Language, 10(1), 168–190. https://doi.org/10.23971/jefl.v10i1.1766

Rahim, H. A., & Daghigh, A. J. (2020). Locally-developed vs. global textbooks: An evaluation of cultural content in textbooks used in ELT in Malaysia. Asian Englishes, 22(3), 317–331. https://doi.org/10.1080/13488678.2019.1669301

Rohmani, L. A., & Andriyanti, E. (2022). Culture teaching in EFL classes: Teachers’ beliefs, attitudes, and classroom practices. Studies in English Language and Education, 9(1), 237–257. https://doi.org/10.24815/siele.v9i1.21834

Sadeghi, K., & Sepahi, Z. (2018). Cultural content of three EFL textbooks: Teachers’ and learners’ cultural preferences and cultural themes of textbooks. Pedagogies, 13(3), 222–245. https://doi.org/10.1080/1554480X.2017.1417128

Saemee, K., & Ra, J. J. (2021). Teachers’ perceptions of cultural content in English language textbooks used in multicultural classrooms at a Thai primary school. Austrian Journal of South-East Asian Studies, 14(2), 227–241. https://doi.org/10.14764/10.ASEAS-0061

Shemshadsara, Z. G. (2012). Developing cultural awareness in foreign language teaching. English Language Teaching, 5(3), 95–99. https://doi.org/10.5539/elt.v5n3p95

Shin, J., & Crandall, J. (2013). Teaching young learners English: From theory to practice. Cengage Learning.

Shin, J., Eslami, Z. R., & Chen, W. C. (2011). Presentation of local and international culture in current international English-language teaching textbooks. Language, Culture and Curriculum, 24(3), 253–268. https://doi.org/10.1080/07908318.2011.614694

Tajeddin, Z., & Pakzadian, M. (2020). Representation of inner, outer, and expanding circle varieties and cultures in global ELT textbooks. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 5(1). https://doi.org/10.1186/s40862-020-00089-9

Tajeddin, Z., & Teimournezhad, S. (2015). Exploring the hidden agenda in the representation of culture in international and localised ELT textbooks. Language Learning Journal, 43(2), 180–193. https://doi.org/10.1080/09571736.2013.869942

Toledo-Sandoval, F. (2020). Local culture and locally produced ELT textbooks: How do teachers bridge the gap? System, 95. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102362

Weninger, C., & Kiss, T. (2015). Analyzing culture in foreign/second language textbooks: Methodological and conceptual issues. In X. L. Curdt-Christiansen & C. Weninger (Eds.), Language, Ideology, and Education: The Politics of Textbooks in Language Education (pp. 64–80). Routledge.

Wintergerst, A., & McVeigh, J. (2010). Tips for teaching culture: Practical approaches to intercultural communication. Pearson Education.

Xiang, R., & Yenika-Agbaw, V. (2021). EFL textbooks, culture and power: A critical content analysis of EFL textbooks for ethnic Mongols in China. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 42(4), 327–341. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1692024

Yuen, K. M. (2011). The representation of foreign cultures in English textbooks. ELT Journal, 65(4), 458–466. https://doi.org/10.1093/elt/ccq089

Zheng, X., & Gao, Y. (2019). Promoting intercultural competence in English language teaching: A productive bilingualism perspective (pp. 1–21). https://doi.org/10.1007/978-3-319-58542-0_11-1

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


View My Stats