Multicultural Representation in Global Language Textbook Used by Indonesian EFL Learners

Reffi Sabillawati(1), Kristian Adi Putra(2),

DOI: https://doi.org/10.46843/jiecr.v4i2.650


(1) Universitas Sebelas Maret, Indonesia
(2) Universitas Sebelas Maret, Indonesia

Abstract

Most previous studies find that global textbooks for EFL learners are still unbalanced and contain multicultural values. At the same time, students have to be able to communicate with people from different cultures. For this reason, this discourse study compares multicultural depicted in a global language textbook endorsed by Cambridge University Press entitled English in Mind Second Edition and used by Indonesian EFL learners at the junior high school level. This study implemented qualitative analysis and was informed by a critical discourse approach. It unearths what multicultural values are represented in the textbook regarding Byram’s intercultural communicative competence (2013), Yuen's cultural parameters (2011), and Kachru's three concentric circles (1985). The finding shows that in three concepts adopted in the research, the global textbook multicultural values are unbalanced, presented through the book activity, text, and images. The textbook dominates inner circle aspects even though it is used in Indonesia as expanding circle country. Based on the finding, it highly recommends that the textbook writers give the balancing multicultural value in global textbooks primarily used in expanding circle country. This study aims to help teachers increase multicultural creativity aspects for students and develop cultural and language critical awareness for textbook writers. It aims to engage EFL learners more responsive to multicultural values in pedagogical or in education practices.

Keywords

Critical discourse study, English as a foreign language, Language textbooks, Multicultural value.

Full Text:

PDF

References

Benham, B., & Mozaheb, A. B. (2013). "The Depiction of Men and Women within Iranian High School EFL Textbooks, Tested against Islamic Custom." Journal of Beliefs & Value Studies in Religion & Education 34: 100-104. doi: https://doi.org/10.1080/13617672.2013.760253

Canale, G. (2021). The language textbook: representation, interaction, and learning. Language, Culture and Curriculum, 34(2). 113-118. https://doi.org/10.1080/07908318.2020.1797081

Cecilia, R. R. (2012). Narrowing cultural boundaries in the EFL classroom: Fairy tales from India. Revista española de lingüística aplicada, (25), 225-244.

Chapelle, C. A. (2016). Teaching culture in introductory foreign language textbooks. London: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/978-1-137-49599-0.

Chastain, K. (1988). Developing second-language skills: Theory and practice (3rd edn.). San Diego, CA: Harcourt Brace Jovanovich.

Damen, L. (1987). Culture learning: The fifth dimension in the language classroom. Boston, MA: Addison-Wesley Publishing

de los Heros, S. (2009). Linguistic pluralism or prescriptivism? A CDA of language ideologies in Talento, Peru's official textbook for the first year of high school. Linguistics and Education, 20(2), 172–199. https://doi.org/10.1016/j.linged.2009.01.007

Dinh, T. N. (2014). Culture representations in locally developed English textbooks in Vietnam. In R. Chowdhury, & R. Marlina (Eds.), Enacting English across Borders: Critical studies in the Asia Pacific (pp. 143 - 167). Cambridge Scholars Publishing.

Dinh, T.N., & Sharifian, F. (2017). Vietnamese cultural conceptualisations in the locally developed English textbook: a case study of 'Lunar New Year'/Tet'. Asian Englishes.

Díaz, A. R., & Callahan, L. (2020). Intercultural communicative competence and Spanish heritage language speakers: An overview from the U.S., Australia, and Europe. Journal of Spanish Language Teaching, 7(2), 150-162. https://doi.org/10.1080/23247797.2020.1847408

Glas, K. (2013). Teaching English in Chile, a study of teacher perceptions of their professional identity, student motivation, and pertinent learning contents. Frankfurt: Peter Lang GmbH.

Halliday, M. A. K. (1985). Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning. Edward Arnold.

Huang, P. (2019). Textbook interaction: A study of the language and cultural contextualisation of English learning textbooks. Learning, Culture and Social Interaction, 21(February), 87–99. https://doi.org/10.1016/j.lcsi.2019.02.006

Hua, X., Hu, G., & Liu, F. (2021). The cultural representation of Chinese-speaking groups in US-produced Chinese as a foreign language textbooks. Asia Pacific Journal of Education, 43(1),

Kress, G. R., & van Leeuwen, T. (2006). Reading Images: The Grammar of Visual Design (2nd ed.). Routledge.

Kress, G. R., & van Leeuwen, T. (2020). Reading image the grammar of visual design (3rd ed.). Routledge.

Kusumaningputri, R., & Widodo, H. P. (2018). Promoting Indonesian university students' critical intercultural awareness in tertiary EAL classrooms: The use of digital photograph-mediated intercultural tasks. System, 72, 49-61.

Lee, J. F. K., & Li, X. (2020). Cultural representation in English language textbooks: a comparison of textbooks used in mainland China and Hong Kong. Pedagogy, Culture and Society, 28(4), 605–623.

Lestariyana, R.P.D & Nurkamto, J. (2022). International textbook analysis used for EFL students: A critical content analysis of Multicultural from Kachru's models. Journal of Innovation in Educational and Cultural Research, 3(2), 248-256.DOI: 10.46843/jiecr.v3i2.103

López-Rocha, S. (2016). Intercultural communicative competence: Creating awareness and promoting skills in the language classroom. In C. Goria, O. Speicher, & S. Stollhans (Eds.), Innovative language teaching and learning at university: Enhancing participation and collaboration (pp. 105-111). Researchpublishing.net.

Moran, P. (2001). Teaching culture: Perspectives in practice. Boston, MA: Heinle Cengage Learning.

Risager, K. (2021). Language textbooks: Window to the world. Language, Culture and Curriculum, 34(2). 119-132. https://doi.org/10.1080/07908318.2020.1797767

Sandoval, F. (2020). Local culture and locally produced ELT textbook: How do teachers bridge the gap?. System, https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102362

Setyono,B., & Widodo, H.P. (2019). The representation of multicultural values in the Indonesian Ministry of Education and Culture- endorsed EFL textbook: a critical discourse analysis. Intercultural Education, https://doi.org/10.1080/14675986.2019.1548102

Sihombing, T. H. J., & Nguyen, M. X. N. C. (2022). Cultural content of an English textbook in Indonesia: text analysis and teachers' attitudes. Asian Englishes. https://doi.org/10.1080/13488678.2022.2132131

Tajeddin, Z., & Teimournezhad, S. (2015). Exploring the hidden agenda in the representation of culture in international and localised ELT textbooks. Language Learning Journal, 43(2), 180–193. https://doi.org/10.1080/09571736.2013.869942

Uzum, B., Yazan, B., Zahrawi, S., Bouamer, S., & Malakaj, E. (2021). A comparative analysis of cultural representations in collegiate world language textbooks ( Arabic, French, and German). Linguistics and Education, 61, 100901. https://doi.org/10.1016/j.linged.2020.100901

Weninger, C. (2020). Multimodality in critical language textbook analysis. Language, Culture, and Curriculum. 1-14, https://doi.org/10.1080/07908318.2020.1797083

Weninger, C. (2021). Multimodality in critical language textbook analysis. Language, Culture and Curriculum, 34(2), 133-146. https://doi.org/10.1080/07908318.2020.1797083

Widodo, H. P. (2018). A critical micro-semiotic analysis of values depicted in the Indonesian Ministry of National Education-endorsed secondary school English textbook. Situating moral and cultural values in ELT materials: The Southeast Asian context, 131-152.

Widodo, H. P., Wood, A., & Gupta, D. (Eds.). (2017). Asian English language classrooms: Where theory and practice meet. Taylor & Francis.

Xiaoqiong, B. H., & Xianxing, J. (2011). Kachru's three concentric circles and English teaching fallacies in EFL and ESL contexts. Changing English: Studies in Culture and Education, 18(2), 219–228. https://doi.org/10.1080/1358684X.2011.575254

Xiong, T., & Peng, Y. (2020). Representing culture in Chinese as a second language textbook: a critical social semiotic approach. Language, Culture, and Curriculum, 34, https://doi.org/10.1080/07908318.2020.1797079

Yuen, K. M. (2011). The representation of foreign cultures in English textbooks. ELT journal, 65(4), 458-466.

Zhang, H., Li, X., & Chang, W. (2022) Representation of cultures in national English textbooks in China a synchronic content analysis. Journal of Multilingual and Multicultural Development. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2099406

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


View My Stats