Cross-Cultural Awareness: EFL Learners’ Barriers to Learning English
(1) Universitas Islam Negeri Imam Bonjol Padang, Indonesia
(2) Monash University, Australia
(3) Universitas Islam Negeri Imam Bonjol Padang, Indonesia
(4) Universitas Islam Negeri Ar-Raniry Aceh, Indonesia
Abstract
When one learns a certain language, he/she should also learn its culture. This is because languages and cultures are integrated. For example, to acquire meanings, language students need to understand the culture of the language they are learning. This study seeks to determine the challenges faced by English language learners in understanding Islamic beliefs and western cultures. This was a descriptive qualitative study that utilized semi-structured interviews to acquire data. Interviews were conducted with eight pupils from the Islamic boarding school Ar-Risalah in West Sumatra. The result of interviews showed that the majority of learners acknowledged that they experienced cross-cultural hurdles in English learning because of being culturally insensitive, misunderstanding of cultural contents in the language materials, and formal intervention regarding the textbook. Students are confused to differentiate cultures shared by Islamic values and Western cultures as those Islamic values are not vividly depicted in English textbooks. Therefore, students have difficulties understanding English. It is imperative that future research investigate this topic, since culture and language are inseparable, in which people learning a certain language are also required to learn its culture.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Aguilar, M. J. C. (2008). Dealing with intercultural communicative competence in the foreign language classroom. In Intercultural language use and language learning. Springer.
Bin-Tahir, S., Atmowardoyo, H., Dollah, S., & Rinantanti, Y. (2017). Multilingual Instructional Model of Pesantren Schools in Indonesia. Journal of Language Teaching and Research, 8(6), 1210-1216.
Bjork, C. (2003). Local responses to decentralization policy in Indonesia. Comparative Education Review, 47(2), 184-216.
Blackwood, E. (2007). Regulation of sexuality in Indonesian discourse: normative gender, criminal law and shifting strategies of control. Culture, Health & Sexuality, 9(3), 293-307.
Broady, E. (2004). Sameness and difference: the challenge of culture in language teaching. Language Learning Journal, 29(1), 68-72. DOI: 10.1080/09571730485200131.
Brown, A. V. (2009). Students' and teachers' perceptions of effective foreign language teaching: A comparison of ideals. The modern language journal, 93(1), 46-60.
Busyairi A. S. M. (2017). Education Unit Transformation for Maintain Its Existence in Islamic Boarding School (Multi-case Study on Tebuireng Islamic Boarding School, Gading Islamic Boarding School Malang, and Sidogiri Islamic Boarding School Pasuruan). Journal of Education and Practice, 8(5), 56-64.
Byram, M. (1988). Foreign language education and cultural studies. Language, Culture and Curriculum, 1(1), 15-31. DOI: 10.1080/07908318809525025.
Byram, M. (2014). Twenty-five years on – from cultural studies to intercultural citizenship. Language, Culture and Curriculum, 27(3), 209-225. DOI:10.1080/07908318.2014.974329.
Byram, M. (2020). Teaching and assessing intercultural communicative competence: Revisited. Multilingual matters.
Byram, M., & Wagner, M. (2018). Making a difference: Language teaching for intercultural and international dialogue. Foreign Language Annals, 51(1), 140-151.
Cakir, I. (2006). Developing cultural awareness in foreign language teaching. Turkish Online Journal of Distance Education, 7(3), 154-161.
Chamot, A. U. (2004). Issues in language learning strategy research and teaching. Electronic journal of foreign language teaching, 1(1), 14-26.
Chen, J. J., & Yang, S. C. (2014). Fostering foreign language learning through technology-enhanced intercultural projects. Language Learning & Technology, 18(1), 57-75.
Connolly, J., Craig, W., Goldberg, A., & Pepler, D. (2004). Mixedâ€gender groups, dating, and romantic relationships in early adolescence. Journal of research on adolescence, 14(2), 185-207.
Cortazzi, M., & Jin, L. (2002). Communication for learning across cultures. Overseas students in higher education (pp. 88-102). Routledge.
Csizér, K., & Kormos, J. (2009). Learning experiences, selves, and motivated learning behaviour: A comparative analysis of structural models for Hungarian secondary and university learners of English. Motivation, language identity, and the L2 self, 36, 98-119.
Dalimunte, R. P., & Hutagalung, I. (2021). The Utility of Information on Selective Exposure of Pornographic Information through Internet on Student of Islamic Boarding School in Tangerang City. Proceedings of the 1st International Conference on Science and Technology in Administration and Management Information, ICSTIAMI. http://dx.doi.org/10.4108/eai.17-7-2019.2303404.
Dardjowidjojo, S. (2000). English teaching in Indonesia. EA Journal, 18(1), 22-30.
Davis, N. J., & Robinson, R. V. (2006). The egalitarian face of Islamic orthodoxy: Support for Islamic law and economic justice in seven Muslim-majority nations. American Sociological Review, 71(2), 167-190.
Derakhshan, A., & Hasanabbasi, S. (2015). Social networks for language learning. Theory and Practice in Language Studies, 5(5), 1090.
Durham, C. (2018). Teacher Interculturality in an English as a Second Language Elementary Pull-Out program: Teacher as Broker in the School’s Community of Practice. The Qualitative Report, 23(3), 677-695. https://doi.org/10.46743/2160-3715/2018.3274
Durocher Jr, D. O. (2007). Teaching sensitivity to cultural difference in the firstâ€year foreign language classroom. Foreign Language Annals, 40(1), 143-160.
Ellis, R. (2006). Current issues in the teaching of grammar: An SLA perspective. TESOL Quarterly, 40(1), 83-107.
Gao, H. (2013). On the Cultivation of Cross-culture Communication Competence of Second Language Learners. Theory & Practice in Language Studies, 3(8).
Gao, X., & Lv, L. (2018). Motivations of Chinese learners of Japanese in mainland China. Journal of Language, Identity & Education, 17(4), 222-235.
Graves, K. (2008). The language curriculum: A social contextual perspective. Language Teaching Article 41 (2), 147-181. DOI:10.1017/S0261444807004867.
Halik, A. (2016). Paradigm of Islamic Education in the Future: The Integration of Islamic Boarding School and Favorite School. Information Management and Business Review, 8(4), 24-32.
Hermessi, T. (2017). Teacher Perception of Cultural Difference in L2 materials: Is Filtering Culture the Right Approach? The Electronic Journal for English as a Second Language, 21(2), 1-19.
Hidayati, N., Fauziati, E., & Tarjana, S. (2017). The influence of mastering target-language culture on the students’ language skills. Journal of English Education, 2(1), 89-96.
Jensen, L. A., Arnett, J. J., & McKenzie, J. (2011). Globalization and cultural identity. In Handbook of identity theory and research(pp. 285-301). Springer, New York, NY.
Kang-Young, L. (2009). Treating culture: What 11 high school EFL conversation textbooks in South Korea do. English Teaching: Practice and Critique, 8(1), 76-96.
Kasaian, S. A. (2011). Iranian Parents’ Resistance to Incompatible Aspects of Western Culture: Implications for ELT Material Development. English Language Teaching, 4(1), 230-239.
Kaya, M. H., & DikilitaÅŸ, K. (2019). Constructing, reconstructing, and developing teacher identity in supportive contexts. Asian EFL Journal, 21(1), 58-83.
Kramsch, C., J. (1998). Language and culture. Oxford University Press.
Kuo, M., & Lai, C. (2006). Linguistics across cultures: The impact of culture on second language learning. Journal of Foreign Language Instruction, 1(1), 1-10.
Larson, K. R. (2014). Critical Pedagogy(ies) for ELT in Indonesia. TEFLIN Journal: A Publication on the Teaching and Learning of English, 25(1), 122-138.
Leung, K., Ang, S., & Tan, M. (2014). Intercultural Competence. Annual Review of Organizational Psychology and Organizational Behavior,1(1), 489-519. DOI:10.1146/annurev-orgpsych-031413-091229.
Lie, A. (2017). English and Identity in Multicultural Contexts: Issues, Challenges, and Opportunities. TEFLIN Journal: A Publication on the Teaching and Learning of English, 28(1), 71-92.
Lin, Y., & Zhang, H. (2021). “I finally marginalized myself from the mainstreamâ€: An Autoethnography Study of Chinese International Student’s Development of Intercultural Communicative Competence. The Qualitative Report, 26(11), 3665-3682.
Liu, J. (2017). On culture infiltration and strategy integrated with specialty characteristics in College English Teaching. English Language Teaching, 10 (5), 91-96, DOI:10.5539/elt.v10n5p91.
Markus, H. R., & Kitayama, S. (2003). Culture, self, and the reality of the social. Psychological Inquiry, 14(3-4), 277-283.
Meihami, H., & Rashidi, N. (2020). Cultural Identity Development in Second Language Teacher Education: Toward a Negotiated Model. The Qualitative Report, 25(8), 3101-3127.
Morita, N. (2004). Negotiating participation and identity in second language academic communities. Tesol Quarterly, 38(4), 573-603.
Mureithi, P. M., Otieno, S., & Njoroge, W. (2021). Relationship Between Access to Reproductive Health Information and Risky Sexual Behaviour Among Secondary School Adolescents in Kiambu County, Kenya. Journal of Health, Medicine, and Nursing, 6(1), 14-39.
Nall, T. M. (2004). Culture teaching and learning: An It/Thou paradox. Academic Exchange Quarterly, 8(4), 161-164.
Nilan, P. (2009). The "spirit of education" in Indonesian "pesantren". British Journal of Sociology of Education, 30(2), 219-232. DOI: 10.1080/01425690802700321.
Özkan, Y. (2017). Construct Shift of Pre-Service Language Teachers on Globalized English within a Turkish Context. The Qualitative Report, 22(1), 105-122. https://doi.org/10.46743/2160-3715/2017.2601
Park, J. S. Y. (2016). Language as pure potential. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 37(5), 453-466.
Parker, L. (2014). The moral panic about the socializing of young people in Minangkabau. Wacana, 15(1), 19-40.
Patel, F., Li, M., & Sooknanan, P. (2011). Intercultural communication: Building a global community. SAGE Publications India.
Pfenninger, S. E., & Polz, S. (2018). Foreign language learning in the third age: A pilot feasibility study on cognitive, socio-affective and linguistic drivers and benefits in relation to previous bilingualism of the learner. Journal of the European Second Language Association, 2(1).
Pourkalhor, O., & Esfandiari, N. (2017). Culture in language learning: Background, issues, and implications. Language, 5(01).
Richardson, D. (2000). Constructing sexual citizenship: Theorizing sexual rights. Critical social policy, 20(1), 105-135.
Risager, K. (2007). Language and culture pedagogy. In Language and Culture Pedagogy. Multilingual Matters.
Rosyad, A. M. (2020). The integration of Islamic education and multicultural education in Indonesia. Al-Afkar, Journal For Islamic Studies, 3(1), 164-181.
Sa'd, S. H. T. (2017). Foreign Language Learning and Identity Reconstruction: Learners' Understanding of the Intersections of the Self, the Other and Power. Center for Educational Policy Studies Journal, 7(4), 13-36.
Savignon, S. J. (Ed.). (2008). Interpreting communicative language teaching: Contexts and concerns in teacher education. Yale University Press.
Sclater, S. (2017). The uses of narrative: Explorations in sociology, psychology, and cultural studies. Routledge.
Sharifian, F., & Jamarani, M. (2013). Language and intercultural communication: From the old era to the new one. Language and intercultural communication in the new era.
Sinicrope, C., Norris, J., & Watanabe, Y. (2007). Understanding and assessing intercultural competence: A summary of theory, research, and practice (technical report for the foreign language program evaluation project). Second Language Studies, 26(1), 1-58.
Sun, L. (2013). Culture teaching in foreign language teaching. (Report). Theory and Practice in Language Studies, 3(2), 371-375. DOI:10.4304/tpls.3.2.371-375.
Ting-Toomey, S., & Chung, L. C. (2005). Understanding intercultural communication. Oxford University Press.
Wang, J. (2011). Culture differences and English teaching. English Language Teaching, 4(2), 223-230.
Welsh, A. (2014). Promoting Respect for Difference through Language Teaching. TEFLIN Journal: A Publication on the Teaching and Learning of English, 25(2), 233-242.
Woodward, K. (Ed.). (1997). Identity and difference. Sage.
Yilmaz, B., & Özkan, Y. (2016). An Investigation into English Language Instructors' and Students’ Intercultural Awareness. The Qualitative Report, 21(10), 1932-1959.
Yusny, R. (2013). ELT in Indonesian context: Issues and challenges. Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities, 1(1), 81-99.
Zein, M. S. (2012). The contexts of English language teaching at primary level in Indonesia. Journal of teaching and education, 1(3), 85-90.
Zuhdi, M. (2006). Modernization of Indonesian Islamic Schools’ Curricula, 1945-2003. International Journal of Inclusive Education, 10(4-5), 415-427, DOI:10.1080/13603110500430765
Refbacks
- There are currently no refbacks.
View My Stats